EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
TI MÅNEDER TIDLIGERE
- Hvor længe vil du holde hende her? - Så længe det kræves.
Det nytter ikke. Du har intet i de papirer.
Jeg snupper også en.
Det er bedre at være vågen.
- Ingen sukker? - Nej.
Selvfølgelig ikke.
Jeg plejede at ryge i pauserne.
At stoppe var det sværeste, jeg har gjort.
Jeg kunne ikke koncentrere mig i mere end fem minutter.
Ja, det er hårdt.
Det er dårligt for klienterne.
Men så begyndte hovedet heldigvis at virke igen.
- Ved du, hvad det fortæller mig nu? - Nej, hvad?
Linda sagde ikke alt i det første vidneudsagn.
Hun kendte til sin mands utroskab og fik ofret skygget.
Det er, hvad du har mod hende. Det er ikke meget,
men du har allerede valgt.
Må jeg spørge dig om noget?
Er det altid sådan, eller gjorde dette mord dig vred?
Jeg skal stadig finde ud af det.
Kom hurtigt ind.
- Hallo? - Anklager, det er De Luca.
En pige er dukket op.
Hun siger, hun var Petronis ven og så hende i Palazzo Te-haven
- med Linda Monaco. - Hvad hedder pigen?
Orrico. Silvia Orrico.
Tjek alt og gør det hurtigt. Jeg holder ikke meget længere her.
PROCESSEN
Kan du huske, hvad de sagde?
Ja, den mere modne stemme sagde til den anden: "Kom her, kælling."
Og den anden svarede: "Hvad vil du?"
-Ellers andet? - Nej, der kom en varevogn ud
og en scooter, der lavede en infernalsk larm, så jeg hørte ikke mere.
Jeg bad ham om ikke at nævne scooter-detaljen i retssagen
men Colombos vidneudsagn var for vigtigt til at forvirre retten
med irrelevante detaljer.
Det er rigtigt. Det var irrelevante detaljer.
Ikke længere.
Scooteren. Ringetonen. Tomei sagde præcis det samme,
og Colombos hukommelse er god.
Varevognen, der forlod parkeringspladsen, skulle være Tomeis,
og en mand i parken på en scooter besvarede opkaldet
og sagde Angelicas navn. Jeg må starte forfra.
Tror du, han er morderen?
- Aner det ikke. Jeg skal finde ud af det. - Hvorfor?
Jeg kan have taget fejl fra begyndelsen.
Elena, ville du have al den tvivl i en anden sag? Spørg dig selv om det.
-Skal jeg være ligeglad? - Jeg vil også vide det. Hvad tror du?
Jeg vil vide, hvem der dræbte Angelica.
Hun var mit barnebarn.
Så... får jeg måske brug for din hjælp.
Hvad kan jeg gøre?
Det er absurd. Ved du, hvor stor mobilcellen for Palazzo Te er?
-At tjekke indkommende opkald er skørt. - Det er kort tid.
Tjek kun fra klokken 23,50 til 00,10. Drabstidspunktet med en rimelig margen.
-Ja, 20 minutter. - Tror du ikke på min rekonstruktion?
Det handler ikke om tillid. Jeg vil vide, hvorfor du vil finde den mobil.
Du spurgte ikke før.
Du bestilte intet, der kunne skade dig. Det er selvmord for os begge.
Jeg hørte, du har en god chance for forfremmelse.
-Hvordan ved du det? - Rygter spredes hurtigt.
-Det er stadig ikke sikkert. - Det kan det blive.
Hvad mener du?
Hvis en meget indflydelsesrig dommer lagde et godt ord ind...
Din far?
Og hvis jeg ikke samarbejder?
Ringer du til chefen?
Det ville jeg aldrig gøre. Jeg opmuntrer bare. Ingen trussel.
Så svar mig. Hvorfor?
Barone vil have en frifindelse.
Jeg vil have sandheden.
Gør det hurtigst muligt.
-Havde du problemer som barn? - Hvorfor?
Den evige slikkepind i munden.
- Er det ham? - Ja.
Det er en del af DNA-prøven. Analyseret i fjor for kriminalteknikerne.
- Du tog ikke en tilfældig DNA, vel? - Det er Angelica Petronis.
- Du kunne sætte en sløjfe på. - Det er ikke en gave.
Nej, du har ret. Bare tæl dem.
- Gjort? - Gjort.
- Jeg kører den på laboratoriet. - Vi gør det sammen.
- Jeg kører. - Hvad?
- Jeg kører. - Er du dum? Flyt dig.
- Kom nu, lad mig køre den. - Hvad siger du? Kør din VW.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Undskyld forsinkelsen.
- Hej. - Er alt i orden?
- Ja. - Godt, kan vi begynde?
Det første punkt er at fastslå, om det er en samtykke-separation,
men det lader til, at begge parter er enige om det.
Elena?
Er det bedre?
Ja. Bare rolig, jeg har det fint.
- Får du panikanfald nu? - Ja. Det er noget nyt.
- Lidt opsamlet stress. - Lidt? Bare en lille smule?
Første gang jeg fik et anfald... Den dag, du gik...
Jeg troede, det var et hjerteanfald.
Jeg tænkte på en fyr, jeg havde dømt til livstid for tre år siden.
Jeg huskede hans ansigt. Han var desperat.
Og det er sådan, jeg har det. Som om…
Som om der aldrig er en ende…
...og jeg er dømt til at være syg i et bur for evigt.
Men denne gang fordømte du dig selv.
Jeg burde ikke sige det,
men da jeg er en ekstraordinær mand,
og du altid vil fortryde at have mistet mig,
så siger jeg det.
Nogle gange binder smerte folk mere sammen end kærlighed.
Og hvis der er en, der virkelig kan hjælpe dig lige nu...
...så er det nok ham.
Vores deltager kan ikke komme ind i sit hus.
Mit kære publikum, glem ikke...
Hej.
Du ville ikke svare, vel?
Jeg var i bad.
Kan du ikke sove?
Er det forkert at ringe til dig?
Det ved jeg ikke.
Men jeg er glad for, at du gjorde det.
Du fortalte mig ikke mere om hende. Om dengang, I mødtes.
Jeg tænker på det hver dag.
Da hun var ved at gå, tog hun hovedtelefonerne på.
Jeg sagde, hun ikke skulle have dem under hjelmen. Det kunne være farligt.
Så tænkte jeg: "Det er noget, en træls far ville sige."
Og så huskede jeg, at jeg faktisk var hendes far.
Hovedet fungerer underligt.
Jeg havde været sammen med hende i knap en time og undgik at tænke på det.
Vi har undgået det i 18 år.
Hvordan reagerede hun?
Hun sagde: "Rend mig."
Så sagde hun, at det at lytte til musik,
når hun gik eller kørte på sin scooter, var noget, hun ikke kunne droppe.
Hun havde brug for det som anti-stress. Hun havde en hel teori om det.
Så undskyldte jeg.
"Men skru ikke for højt op."
Så gik hun.
Har du set hende?
Nej. Jeg kunne ikke magte det.
Det kan jeg stadig ikke.
Jeg føler af og til, at jeg ikke har ret til det.
Da jeg så hende, fandt jeg hende smuk.
Bliv ved med at tale.
Tal med mig, indtil jeg falder i søvn.
Hun havde utrolige øjne...
der graver ind i din sjæl...
- Andreoli. - Godmorgen. Alt i orden?
Hvad er der sket?
De Luca har en mistænkt i varetægt, og du skal afhøre ham.
Okay.
Syvogtyve mobiler modtog opkald inden for tidsrammen.
Jeg forventede et par ugers research,
men så slog det mig, at et af dem var et klonet nummer,
- og et navn kunne ikke matches. - Og nummeret, der ringede?
Også klonet og kan ikke findes.
Men den første, der modtog opkaldet, var aktiv i dag,
så vi fandt det,
så jeg ville anholde ejeren, der også har en mørk scooter.
Som Tomei sagde ved høringen.
Ja, han fik opkaldet klokken 23,54 i 58 sekunder den 3. marts sidste år.
- Hvem er han? - Ivan Zaia.
To domme for narkohandel, Vi fandt ham med ti gram kokain.
Det kan du udnytte.
Han venter på dig. Det kunne have været ham.
Hr. Zaia, jeg hedder Elena Guerra.
Jeg siger ikke et ord uden min advokat, så slå dig ned.
Kom ind.
Ruggero, jeg går til frokost,
men der er en, der vil sige hej.
Jeg håber, jeg ikke forstyrrer.
- Nej, det er godt. Hvordan går det? - Godt.
- I dag er vores bryllupsdag. - Tillykke!
- Jeg ved ikke, hvad de siger... - Tillykke.
Hvornår kommer du til middag med din kæreste?
En kæreste? Nej, det sker nok aldrig.
Kvinder vil være sammen med mig af de samme grunde,
som de forlader mig for efter en uge, men det er okay.
Kan du vente på mig i bilen, skat? Jeg kommer om lidt.
- Farvel. - Farvel.
I morgen holder jeg en tale i Advokatforeningen.
Jeg ved, du undgår de møder, men jeg vil gerne have, at du kommer.
Du har nok en monolog fuld af fine værdier.
Nemlig. Tilbage til arbejdet. Retssagen ikke er afsluttet endnu.
Vinder vi den sag, er det godt for firmaet,
og det er mest takket være dig.
Så kan du omsider åbne et firma
med kun dit navn på døren. Er det ikke det, vi alle vil?
- Jeg tænker på det, når tiden er inde. - Ja, efter sejren.
Ved du, at jeg troede, jeg havde noget med Tomei?
Men mens stakkels Petroni blev dræbt, udspionerede og afpressede han.
Det er trist, hvor lavt folk kan synke.
Han var i det mindste hjælpsom.
Nu skal vi vide, hvem der fik opkaldet uden for Palazzo Te.
Hvilket opkald?
Klokken 23,54 den 3. marts sidste år. Hvem ringede til dig?
Hvordan husker han det?
Du var i området ved Palazzo Te,
og du har en mørk scooter, som et vidne sagde.
Giver du mig skylden for et mord?
For et opkald! For ti måneder siden.
Der er også dagens kokain.
- Jeg er ikke involveret i mord. - Nej?
- Nej. - Hvor var du den aften?
Hvem talte du med i telefonen?
Jeg kan tiltale dig for besiddelse af kokain eller salg.
Jeg ved ikke, om du kender forskellen.
I det første tilfælde går du fri.
Det andet er uger eller måneder i fængsel,
mens du venter på en dom, der kommer, og så mere fængsel.
Vil du virkelig tilbage dertil?
Lad mig ikke blive beskyldt for et mord.
Min situation skal ikke ødelægges, hvis jeg siger ting. Jeg siger sandheden.
Hvilke ting?
- Hvad snakker du om? - Klap i.
Har vi en aftale? Jeg finder ikke på ting, men jeg vil vide, at jeg kan stole på dig.
Ellers går jeg i fængsel, bliver der et stykke tid
og kommer så ud...
...og du vinder sagen mod Linda Monaco selv.
Kan du hjælpe mig med retssagen?
Jeg talte med Angelica. Jeg skulle have mødt hende den aften.
- Hvorfor talte du med Angelica? - Hun var en kunde.
Hvad talte I om?
- Hallo? - Ivan?
- Angelica, hvor fanden er du? - Jeg vil ikke have det lort længere.
Laver du sjov?
Du hørte mig. Forsvind!
- Ikke andet? - Nej.
Ringede Angelica altid fra det nummer?
Ja.
Det nummer kendte vi ikke til.
Morderen må have fået det til at forsvinde.
Jeg forstår dig, men det var ikke mig.
Blev du ikke vred på Angelica?
Jo, jeg var vred, men jeg havde travlt og gik.
- Men jeg så først noget. - Hvad så du?
- Ivan? - Angelica, hvor fanden er du?
- Jeg vil ikke have det lort længere. - Laver du sjov?
Du hørte mig. Forsvind!
- En kvinde var med hende ved tankene. - Hvem?
Linda Monaco?
Angelica.
- Jeg så ikke ansigtet. - Angelica!
Men hun så bekendt ud, da jeg så et foto i avisen.
Godt. Kan du se det?
Hr. Zaia kan hjælpe dig.
- Eller hjælpe sig selv. - Jeg sagde sandheden.
Jeg ville ikke dræbe hende. Visse kunder behandler mig som lort.
Angelica, jeg vil tale med dig.
Jeg var der og så, hvad jeg så.
Angelica?
Og det virker tydeligt for mig, fordi jeg ikke har sagt,
at nu hjælper du mig.
- Du kørte med det samme på din scooter. - Ja.
Kan du huske, om du så nogen undervejs?
- Det ved jeg ikke. - Anstreng dig.
- Du så ingen, vel? - Jeg sagde, du skulle klappe i.
Der var en. En gammel mand med en hund.
Du så ham gå væk fra Palazzo Te lige efter at have talt med Angelica.
Du vil vide, om jeg har et alibi.
Okay, gentag nu det hele fra begyndelsen.
Hvordan føles bukserne?
- Komfortable? - Ja.
Okay, ræk mig din arm.
Det er godt, du er tilbage.
Jeg er i slutspurten. Det er bedre, hvis jeg er elegant og afslappet.
Det er rigtigt.
Ny drejning i retssagen, hvor Linda Monaco,
entreprenør Gabriele Monacos datter, anklages for mordet på Angelica Petroni.
Efter i retssalen at have bevist sit alibi
sagde Nicola Tomei, forsvarets hovedmistænkte,
at han så og hørte en anden mand tale med ofret
tæt på åstedet.
- Nicola Tomei er i øjeblikket fængslet... - Barone.
Jeg ville rose dig. Fra kollega til kollega.
For hvad?
Du gør det glimrende, selv om du ved…
I begyndelsen troede ingen på dig.
Men så ændrede musikken sig.
- Vi får se. - Jeg hepper på dig.
Tak.
Drikker du gin og tonic?
Undskyld, har vi mødt hinanden før? For det tror jeg ikke.
Vi er jo ikke i London. Godt at møde dig. Ettore La Bruna.
Jeg kan kun drømme om at vinde en sag som din.
Min vigtigste klient er pusher og ikke på topniveau.
Jeg beklager.
Jeg vil gerne arbejde med en som dig. Spille i topligaen.
Måske kan vi åbne et firma sammen.
Hvem ved? Måske en dag…
Måske i morgen.
- Hvad? - Du ved det ikke endnu, men du er færdig.
Og kun jeg kan hjælpe dig,
for manden, der nu er øjenvidne til mordet,
er min klient.
Barone... Hvor meget er den information værd?
Jeg giver.
Hvem er den mand?
Han hedder Ivan Zaia. Han sagde, han var der for at give Angelica stoffer.
Han kan ikke have set os.
Hvordan fanden er det muligt?
Når vi splitter et bevis ad, kommer et andet ud.
Nu det nye vidne. Ved du, at det var Guerra,
- der pressede ham til at tale? - Måske.
Kan han ikke være morderen? En pusher, en kriminel?
- Nej, jeg er nødt til... - Linda, han har et alibi,
så det er ikke muligt.
Jeg kommer ikke ud herfra. Det er det.
Vi har ikke sovet hele natten.
Mig, Arrigoni, Mara, De Grandis. Vi arbejder for dig.
Jeg lader dig ikke være alene.
Vi må have overset en detalje. Den kan være hvor som helst.
- Vi har allerede søgt, Ruggero. - Fortsæt.
Vi har gennemgået alle sagspapirerne,
alle mapperne om escortsagen. Vi læser alt tre gange.
Intet. Der er ingen tegn på andre mulige gerningsmænd.
Jeg bad også fængselsinspektøren om at besøge Tomei,
men han kan næppe hjælpe.
Ja, manden, han udpegede som morderen, er ved at blive anklagerens bedste vidne.
Ruggero…
Vi løb tør for muligheder.
Nej.
Hun er uskyldig.
Jeg har overvåget dig længe, Linda.
På afstand, men jeg så dig.
Du skjulte dig godt.
Vi skal tro.
Afvise alle medgørlige tanker og tro.
Sammen kan vi vokse
og give vores bidrag til at gøre retssystemet
mere effektivt, hurtigere og mere fair.
Uden for dette lokale er vi konkurrenter,
men vi skal nu tænke som en gruppe
for at rette op på en vægt, der har vippet til den anden side for længe.
Tak.
Hvad er der galt med dig?
- Campingvognen. - Hvad?
Det motel, hvor Tomei udspionerede.
Der er kun ét foto i sagspapirerne.
Det er facaden.
Og?
Hvordan vidste du, der var en campingvogn bagved?
Du sagde, at Tomei udspionerede fra campingvognen.
- Jeg tjekkede. Der er en campingvogn. - Slap nu af.
Du lod, som om du ikke kendte til Tomei, fordi du havde en aftale.
Hvorfor? Hvem var du? En af dem, han afpressede
og holdt ude af efterforskningen?
Hvad hvis jeg var?
Hvordan kan det hjælpe os i retssagen?
- Du giver mig kvalme. Fortæl mig alt. - Tro mig, det er bedre at lade være.
- "Tro dig"? - Jeg værnede om mit ry. Og ikke kun mit.
Hvem ellers?
Sig det. Ellers hører alle, at du bollede unge piger. Kom så.
Gabriele Monaco.
Forstår du det nu?
Monaco valgte vores kontor, fordi han kunne kontrollere os.
Vi skulle have Linda ud. Ikke andet.
Troede du, han valgte dig, fordi du er den bedste?
Hvis du siger det til ham, er du færdig.
- Ruggero. - Der er nyt. Jeg ville sige det straks.
- Du kunne have ringet, ikke? - Nej. Eller ville du sige det til ham.
Hvordan gik det?
- Jeg ved ikke, hvad du tror, du ved. - Så siger jeg, hvad jeg så.
Tomei risikerede en drabstiltale frem for at erkende afpresning
og holde sig ude af efterforskningen.
Havde Guerra ikke set det, ville han ikke have erkendt det.
Og selv nu nægter han at sige de navne. Han er i fængsel og tavs.
Har du betalt ham?
Hvad ved Tomei?
Intet. Kun navne på nogle klienter. Det er alt.
Og hvad ved du?
Hop ind.
- Ruggero... - Kom nu!
Dig, Arrigoni og De Grandis.
I prøver alle at stoppe mig.
Bare for at skjule Monacos ludere?
Han havde ikke ludere.
Nej?
Da han hørte om Claudio, overtog han escortringen.
- Hvorfor? - Fordi information er ægte magt.
En politiker eller entreprenørs sex med en ung pige er nyttig information,
og klienterne var folk, han kunne bruge.
Tjenester, kontrakter. Han tænker kun på forretninger,
- og hans valg er ikke til debat. - Hvilke valg?
Tal. Ellers siger jeg det.
Da Angelica blev gravid, ville hun stoppe. Ingen abort, og hun ville afsløre alle.
Så Monaco fik hende dræbt?
- Tal! - Jeg ved det ikke.
- Jeg ved kun, at han ville true hende. - Med Lorenzi.
Ja.
- Hvad sker der nu? - Det er enkelt.
Vi betalte Tomei for at tie, og Zaia betales for at droppe udsagnet.
Ring til hans advokat med det samme.
Jeg ved ikke, hvorfor du har skrupler nu.
Nej. Jeg bestikker Zaia, Guerra bliver ydmyget igen,
Linda er fri, og alle er glade. Ingen finder ud af, hvem morderen er.
Er det så slemt?
Nej. Men det er en skam...
Jeg har en fejl. Jeg har mange, men den her er bundfæstet.
Jeg kan ikke lide at blive røvrendt.
Jeg synker også, men jeg trækker jer alle ned med mig.
Jeg tror ikke, du gør det.
Du kan redde dig selv på én måde.
- Og det er? - Hjælp mig.
Gør det rigtige. Lad os begge gøre det.
Du kan vidne mod Monaco.
Jeg skjulte hende.
Ingen ved, hvor hun er.
Jeg får hende til at vidne.
Hun kan redde dig, Linda.
Hvordan overtalte du hende?
Jeg tog hende til et femstjernet hotel.
Jeg mener det.
Hun havde intet valg.
Jeg sagde, jeg ville anmelde hende.
Hende, mig selv... og din far.
Jeg kan ikke tro, at han gjorde det.
Det kan jeg.
Hans idé var at holde jer begge fri,
men hvis han skulle vælge...
Hvem ville han holde ude af fængslet?
Dig eller ham selv?
Linda...
Forstår du, at det at bevise hans skyld er den eneste måde at få dig ud herfra?
Godt nyt.
- Zaias vidneudsagn virker overbevisende. - Jeg grillede ham i fire timer.
Han gentog det hele adskillige gange.
- Ingen selvmodsigelser. - Men...?
Men han er en pusher med en straffeattest.
Han har været tavs i et år og taler først nu.
Han har et alibi, men det er svagt og kun forbundet til Colombos udsagn.
Ja, det er rigtigt, at han kunne tie,
men han erkendte at være på åstedet.
Han talte først, da det var bedre at gøre dig en tjeneste.
Han kan være risikabel i retssalen.
Vil de tro på ham?
Det er ikke pointen. Tror du på ham?
Det afhænger af dig, Elena.
Det hele afhænger af dig.
Ja. Fra nu af bliver Linda Monaco forsvaret af Barone-firmaet.
Nej, Arrigoni har intet at gøre med hverken retssagen eller mig.
Farvel.
Ja?
Jeg beklager, men frøken Raimondi er her ikke mere.
Min kollega registrerede hendes check-out... i aftes.
Nummeret, du ringede til, er ikke tilgængeligt.
- Godmorgen. - Hvor er han?
Jeg ser, om han har tid.
- Det har han. - Vent, hvor skal du hen?
Vent!
Hvad laver du her?
Hej, Ruggero.
Hvor er Monaco?
Hvad skete der med Mara?
Du må gerne gå.
Har hun ikke sagt det?
Jeg troede, I var sammen.
Mara...
Mara er en meget ambitiøs pige
og har sagt ja til en overførsel til USA
på et af vores kontorer.
Du kan ringe, når hun lander. Det tager...
...et par timer. Det er en lang tur.
Du tog røven på mig fra første dag.
Og hvis jeg gjorde?
Har du andre muligheder?
- Er det en trussel? - Nej, det er ikke en trussel.
Og?
Jeg kan få dig til at vinde. Bare spørg.
Jeg vil ikke have noget fra dig.
Jeg minder dig om, at Linda er min datter.
Skriv en rapport om høringen og giv den til min sekretær,
når nu Mara er væk.
Døren er der.
Hvorfor?
Du ville gøre det samme, hvis du var mig.
Fuck.
- Ja? - DNA-resultaterne er klar.
Jeg kommer nu. Fuck.
Det er sandheden. Jeg så de to kvinder.
Jeg ved ikke, hvorfor du insisterer. Jeg kan ikke klare mere.
Hvad laver du her?
Jeg fulgte efter dig.
Jeg har fulgt dig i dagevis.
Det lyder uhyggeligt.
Jeg kunne aldrig have klaret det alene.
Måske har vi ikke retten til det,
men jeg havde brug for hjælp.
Hvorfor?
Jeg skal træffe et valg.
Ved du, at jeg også hører musik i hovedtelefoner?
Hvad lyttede du til?
DNA-TESTRESULTAT
DATTER: ANGELICA PETRONI FORMODET MOR: ELENA GUERRA
Tekster af Claus Christophersen